Din İşleri Yüksek Kurulu, Kur’an-ı Kerim Meallerini İnceleme Komisyonu tarafından her ay düzenli olarak yapılan “Meal Atölyesi Projesi” çerçevesinde üçüncü toplantısını 23 Şubat 2022 tarihinde Ankara’da gerçekleştirdi. Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Ali Erbaş’ın da katıldığı toplantının moderatörlüğünü Din İşleri Yüksek Kurulu Üyesi Prof. Dr. Soner GÜNDÜZÖZ yaptı. Din İşleri Yüksek Kurulu Başkanı Prof. Dr. Abdurrahman Haçkalı’nın kısa bir bilgilendirme konuşmasının ardından toplantı başladı. Toplantıya çeşitli üniversitelerden akademisyenlerin yanı sıra Kur’an-ı Kerim Meallerini İnceleme Komisyonu üye ve uzmanları da katıldılar.

Bu üçüncü atölye çalışmasında “Kur’ân-ı Kerîm ve Şiirsel Çevirisi” bağlamında bazı ayetlerin çevirisi konusu ele alındı. Prof. Dr. M. Hakkı SUÇİN tarafından yapılan kısa bir sunum sonrası bu çerçevede bazı ayetlerin Türkçeye nasıl tercüme edilebileceği yönünde görüşler ortaya konuldu, şiirsel çevirinin imkânı üzerinde fikir alışverişinde bulunuldu. Müzakereler doğrultusunda ayrıca katılımcılar tarafından “Bakara”, “Rahman” ve “Beled” sûreleri özelinde örnek tercümeler sunularak konu detaylı bir şekilde ele alındı.

Her ay düzenli bir şekilde gerçekleştirilmekte olan bu özel proje ile Kur’an’ın anlamının günümüz insanına sade ve anlaşılır bir dil ve üslupla ulaştırılması amaçlanmaktadır. Bu proje kapsamında Kur’an’ın Türkçe mealinin daha nitelikli bir şekilde vatandaşlarımıza sunulması hedeflenmektedir.